/* Mobile workspace V0.2.4. Controls are compact; caption areas own the remaining viewport. */
.app-page{--app-width:480px;--topbar:calc(40px + env(safe-area-inset-top,0px));--bottom-bar:calc(44px + env(safe-area-inset-bottom,0px));font-size:14px;line-height:1.45}
.app-page .shell{max-width:var(--app-width);margin:0 auto;min-height:100vh;min-height:100dvh;padding:var(--topbar) env(safe-area-inset-right,0px) var(--bottom-bar) env(safe-area-inset-left,0px);border-radius:0;overflow:visible}
.app-page header{position:fixed;top:0;left:50%;transform:translateX(-50%);width:min(var(--app-width),100%);height:var(--topbar);padding:env(safe-area-inset-top,0px) 8px 0;z-index:40;display:flex;align-items:center;gap:6px;background:var(--brand-gradient);color:#fff;border:0;box-shadow:0 1px 5px #43145318}
.app-page header .brand{display:flex;gap:5px;min-width:0;flex:1;white-space:nowrap;overflow:hidden}.app-page .brand-logo{width:24px;height:24px;border-radius:6px;flex:none}.app-page .brand strong{display:block;font-size:clamp(12px,3.4vw,14px);line-height:1.2;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.edition{font-size:10px;margin-inline-start:4px;font-weight:400}
.app-page header .header-account{display:flex;flex-direction:row;align-items:center;gap:4px;min-width:0;flex-shrink:0}.app-page header button{min-height:30px;height:30px;padding:3px 6px;font-size:12px;line-height:20px;max-width:72px;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
#uiLanguage{width:56px;min-height:30px;height:30px;padding:3px 2px;background:#ffffff22;border-color:#ffffff70;color:#fff;font-size:12px;line-height:20px;direction:ltr}#uiLanguage option{color:#30243b;background:#fffaf4}
.app-page .layout{display:flex;flex-direction:column}.app-page article{padding:10px;min-width:0}.app-page footer{display:none}.app-page section{scroll-margin-top:calc(var(--topbar) + 6px)}
.app-page button{min-height:32px;padding:5px 10px;line-height:20px;border-radius:8px;touch-action:manipulation}.app-page .actions button{min-height:32px}.app-page input,.app-page select,.app-page textarea{font-size:16px;line-height:22px;padding:6px 9px;border-radius:8px;scroll-margin-bottom:calc(var(--bottom-bar) + 12px)}.app-page input[type=range]{padding:0;min-height:30px}.app-page input[type=checkbox]{height:18px;width:18px}.app-page input[type=file]{font-size:13px}.app-page label{font-size:12px;line-height:18px;margin:8px 0 4px}.app-page label input,.app-page label select,.app-page label textarea{margin-top:3px}
.app-page h1,.app-page .heading h1{font-size:21px;line-height:1.3;margin:4px 0 6px}.app-page h2{font-size:16px;line-height:1.4;margin:0 0 5px}.app-page p{margin:5px 0 8px}.app-page .help,.app-page small{font-size:12px;line-height:1.45}.app-page .heading>span{font-size:11px}.app-page .heading>p{font-size:13px;margin-bottom:10px}.page-title{font-size:20px;margin:3px 0 7px}.app-page .panel{padding:10px;margin:10px 0;border-radius:10px}.app-page .panel.compact{padding:8px;margin:7px 0}.app-page .actions,.app-page .tabs{gap:6px;margin:8px 0}.app-page .wide{margin:7px 0;min-height:34px}.app-page .input-action{gap:5px}.app-page .input-action button{margin-top:3px}
.app-page .entry-grid{gap:8px}.app-page .entry{min-height:70px;padding:10px 12px;border-radius:10px;justify-content:center}.app-page .entry strong{font-size:16px;line-height:22px}.app-page .entry span{font-size:12px;line-height:18px;margin-top:3px}.app-page .home-settings .wide{margin:6px 0 0}.app-page .membership{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) auto;align-items:center;gap:3px 8px;padding:9px 10px;margin:10px 0;font-size:13px}.membership strong{grid-column:1}.membership span{grid-column:1;font-size:12px}.membership button{grid-column:2;grid-row:1/3;font-size:12px}
.app-page #nav:not([hidden]){position:fixed;bottom:0;left:50%;right:auto;transform:translateX(-50%);z-index:30;width:min(var(--app-width),100%);height:var(--bottom-bar);display:flex;flex-direction:row;align-items:flex-start;gap:3px;padding:5px 7px calc(5px + env(safe-area-inset-bottom,0px));border:0;border-top:1px solid var(--line);background:var(--paper);box-shadow:0 -1px 6px #6348710a}.app-page #nav button{flex:1;min-width:0;min-height:32px;height:32px;padding:5px 2px;font-size:13px;line-height:22px;border-radius:8px}.app-page #nav button.active{background:var(--brand-gradient);color:#fff}
.app-page details{margin:7px 0}.app-page summary{min-height:28px;line-height:20px;cursor:pointer}.setup{margin:5px 0;padding:4px 9px;border:1px solid var(--line);border-radius:8px;background:#f6eef7}.setup>summary{min-height:28px;font-size:13px;align-content:center}.setup[open]{padding-bottom:8px}.summary-value{font-size:12px;color:var(--muted);margin-inline-start:8px}.setup label{margin-top:5px}.setup .help{margin:4px 0}.setup .language-count{font-size:11px;margin:3px 0}.setup input,.setup select{padding:5px 8px}.language-pair{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) 30px minmax(0,1fr);gap:6px;align-items:center}.language-pair #swapLanguages{margin-top:17px;width:30px;height:30px;min-height:30px;padding:0;line-height:28px;border-radius:50%}.app-page .compact-options.two{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:8px;align-items:center}.setup .device-guide{font-size:12px;margin:4px 0}.device-guide ol{padding-inline-start:20px;margin:4px 0}
.app-page .mode-tabs{flex-wrap:nowrap;gap:4px;margin:0 0 4px;flex:none}.mode-tabs button{flex:1;min-width:0;font-size:13px;padding:4px;min-height:30px}.work-controls{display:flex;gap:5px;margin:4px 0;flex:none}.app-page .work-controls button{flex:1;min-width:0;min-height:32px;padding:5px 6px;font-size:12px;line-height:20px}.work-controls .primary{flex:1.65}.work-panels{display:grid;gap:8px;min-width:0}.caption-work,.comment-work{min-width:0;min-height:0;position:relative}.history-title{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:5px;margin:3px 0 4px}.history-title h2{font-size:15px;margin:0}.history-title .help{font-size:11px}.comment-work{border-top:1px solid var(--line);padding-top:4px}
.captions{display:flex;flex-direction:column;gap:7px;min-height:0}.app-page .latest-caption.panel{min-width:0;min-height:110px;margin:0;padding:8px 10px;overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;scrollbar-gutter:stable;background:#eee3f6;border:1px solid #d5bfe5;border-radius:10px 10px 3px 10px}.latest-caption .label{font-size:11px;line-height:16px;color:#6d427f}.app-page .latest-caption .original{font-size:13px;line-height:1.45;margin:3px 0;color:#68596f;max-height:none;overflow:visible}.app-page .latest-caption .translated{font-size:19px;line-height:1.5;margin:4px 0;max-height:none;overflow:visible}.app-page .latest-caption.theirs{background:#eaf2f8;border-color:#c8d9e5;border-radius:10px 10px 10px 3px}.latest-caption.theirs .label{color:#476879}.latest-caption.theirs .original{color:#526574}
.scroll-list{max-height:clamp(120px,25dvh,260px);overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;overflow-wrap:anywhere;scrollbar-gutter:stable}#commentList{min-height:120px;border:1px solid var(--line);border-radius:9px;background:#fffdf9;padding:6px 8px}#commentList>.help{margin:0}.comment{border-top:1px solid #e9e1ec;padding:6px 1px}.comment:first-child{border-top:0}.comment p{margin:2px 0;font-size:14px;line-height:1.45}.comment .comment-original{font-size:12px;color:var(--muted)}.comment strong{font-size:12px;color:var(--brand)}#captionHistory{margin:3px 0 0;font-size:12px}#captionHistory summary{min-height:26px}.transcript-item{border-top:1px solid var(--line);padding:5px 4px}.transcript-item p{margin:2px 0;overflow-wrap:anywhere}.transcript-item.mine{background:#f2e9f8}.transcript-item.theirs{background:#edf4f9}
/* A fixed workspace leaves scrolling to the caption, comment, and expanded configuration panes. */
.app-page[data-current-view=translate] .shell{height:100dvh;min-height:0;display:flex;flex-direction:column}.app-page[data-current-view=translate] .layout{flex:1;min-height:0}.app-page[data-current-view=translate] article{display:flex;flex-direction:column;flex:1;min-height:0;padding:7px 10px 6px;overflow:hidden}.app-page[data-current-view=translate] section[data-view=translate]{display:flex;flex-direction:column;flex:1;min-height:0;scroll-margin:0}.app-page[data-current-view=translate] #speechSetup{flex:none;max-height:min(44dvh,300px);overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain}.app-page[data-current-view=translate] .work-panels{flex:1;min-height:0;grid-template-rows:minmax(120px,1fr) minmax(145px,1.1fr)}.app-page[data-current-view=translate] .caption-work{display:grid;grid-template-rows:auto minmax(0,1fr) auto}.app-page[data-current-view=translate] .captions{min-height:0;overflow:hidden}.app-page[data-current-view=translate] .latest-caption.panel{min-height:0;flex:1}.app-page[data-current-view=translate] .comment-work{display:flex;flex-direction:column;min-height:0}.app-page[data-current-view=translate] #liveSetup{flex:none;max-height:45%;overflow:auto;overscroll-behavior:contain}.app-page[data-current-view=translate] #commentList{flex:1;min-height:48px;max-height:none}.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory[open]{position:absolute;inset:27px 0 0;z-index:5;margin:0;padding:6px 9px;background:var(--paper);border:1px solid var(--line);border-radius:9px;display:flex;flex-direction:column;box-shadow:0 2px 12px #39224318}.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory[open] #transcriptList{min-height:0;max-height:none;flex:1}
.app-page[data-translate-mode=mutual] .work-panels,.app-page[data-translate-mode=text] .work-panels{grid-template-rows:minmax(0,1fr)}.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.theirs{order:0;margin-inline-end:14px}.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.mine{order:1;margin-inline-start:14px}.app-page[data-translate-mode=mutual] #speakerTurn{margin:2px 0 4px;gap:5px}.app-page[data-translate-mode=mutual] #speakerTurn button{min-height:28px;padding:3px 10px;font-size:12px}#speakerTurn[hidden]{display:none}.app-page #textControls label{margin:3px 0}.app-page #textControls textarea{height:80px;min-height:60px;resize:vertical}.app-page #textControls .wide{margin:4px 0}
.notice{position:relative;z-index:6;flex:none;margin:0 0 6px;padding:6px 9px;max-height:15dvh;overflow:auto;font-size:12px;line-height:1.4;border-radius:7px}.voice-row{display:grid;gap:5px;border-bottom:1px solid var(--line);padding:8px 0}.voice-row input{margin:0}.voice-row .actions{margin:0;gap:5px}.voice-row button{font-size:12px;padding:4px 8px}.voice-row small{font-size:11px}.app-page .capabilities{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:3px;font-size:12px;margin:8px 0}.app-page .capabilities li{padding:4px 5px}.check{gap:6px}.sr-only{position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;clip:rect(0,0,0,0);white-space:nowrap;border:0}#voiceProgress:empty{display:none}
/* Calling: one collapsed language section for the host; room code entry is a separate visitor fallback. */
.app-page .call-language-pair{grid-template-columns:1fr 1fr;gap:8px}.app-page .call-create-actions{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:7px;margin:8px 0 5px}.call-create-actions button{font-size:14px;min-height:36px}.call-invite-hint{padding:0 2px}.join-options{font-size:12px}.join-options summary{font-size:13px}.app-page #manualJoinSetup{margin-top:14px}.app-page .guest-invitation{margin-top:8px}.call-top{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:6px;margin:0 0 5px;font-size:12px}.app-page #captionSize{min-height:28px;padding:3px 8px;font-size:12px}
.app-page .video-stage{position:relative;min-height:190px;height:min(58dvh,620px);background:#201528;border-radius:12px;overflow:hidden;color:#fff}.video-stage #remoteVideo{width:100%;height:100%;object-fit:cover}.video-stage #localVideo{position:absolute;top:8px;right:8px;width:25%;height:24%;object-fit:cover;border:1px solid #ffffffbb;border-radius:8px;background:#291b33}.video-stage #remotePlaceholder{position:absolute;top:30%;left:12%;right:12%;text-align:center;font-size:13px;color:#eee}.video-captions{position:absolute;inset:auto 8px 8px;display:grid;gap:6px;max-height:65%;overflow-y:auto;pointer-events:auto;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y}.caption-bubble{max-width:94%;width:fit-content;padding:6px 9px;border-radius:9px 9px 9px 2px;background:#223b4de8;backdrop-filter:blur(6px);overflow-wrap:anywhere}.caption-bubble.mine{margin-inline-start:auto;border-radius:9px 9px 2px 9px;background:#67368ce8}.caption-bubble p{color:#fff;font-size:15px;line-height:1.4;margin:3px 0}.caption-bubble small{color:#e8e0f0;font-size:11px}.large-captions .caption-bubble p{font-size:20px}.call-actions{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr));gap:5px}.app-page .call-actions button{min-height:36px;font-size:12px;line-height:17px;padding:5px 3px;white-space:normal}.call-actions .danger{background:#b62441;color:#fff;grid-column:auto}#callTimer{font:12px/18px ui-monospace,monospace;text-align:center;margin:2px 0}.app-page #callStatus,.app-page #subtitleStatus,.app-page #deviceStatus{font-size:11px;line-height:16px;margin:2px 0}.app-page #callHistory{margin:3px 0;font-size:12px}#callHistory summary{min-height:26px}#callTranscript{max-height:20dvh}#deviceStatus:empty,#callStatus:empty,#subtitleStatus:empty{display:none}#retryCaptions{margin:3px 0;min-height:30px;font-size:12px}.audio-call #remoteVideo{position:absolute;width:1px;height:1px;opacity:0}.audio-call #remotePlaceholder{top:24%}
.app-page.in-call .shell{height:100dvh;min-height:0;padding-bottom:max(7px,env(safe-area-inset-bottom,0px));display:flex;flex-direction:column}.app-page.in-call .layout,.app-page.in-call article,.app-page.in-call section[data-view=call],.app-page.in-call #callStage{min-height:0;flex:1;display:flex;flex-direction:column}.app-page.in-call article{padding:6px 9px;overflow:hidden}.app-page.in-call .video-stage{height:auto;min-height:160px;flex:1}.app-page.in-call .header-account{display:flex}.app-page.in-call #callHistory[open]{max-height:25dvh;overflow:auto}.app-page #inviteDialog{width:calc(100% - 24px);max-width:400px;max-height:85dvh;padding:14px;border:1px solid var(--line);border-radius:14px;background:var(--paper);color:var(--ink);overflow:auto}#inviteDialog::backdrop{background:#180d2475}.app-page .room-number{display:block;text-align:center;font:600 30px/1.3 ui-monospace,monospace;letter-spacing:3px;color:var(--brand);margin:8px 0}#inviteDialog .wide{margin:5px 0}#inviteFeedback:not([hidden]){background:#ece0f3;padding:6px 8px;border-radius:7px;color:#4b255f;font-size:12px}
.release-version{display:inline-block;direction:ltr;unicode-bidi:isolate;font-size:10px;line-height:1.4;font-weight:400;color:var(--muted);white-space:nowrap;margin-inline-start:7px;vertical-align:middle}.page-title+.release-version{margin:0 0 5px}.heading .release-version{margin-block:2px}
.app-page.keyboard-open #nav:not([hidden]){display:none}.app-page.keyboard-open{--bottom-bar:0px}
@media(min-width:700px){.app-page{--app-width:960px}.app-page article{padding:12px 18px}.app-page .two{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}.app-page .work-panels{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1fr);gap:12px}.app-page[data-current-view=translate] .work-panels{grid-template-rows:minmax(0,1fr)}.app-page[data-translate-mode=mutual] .work-panels,.app-page[data-translate-mode=text] .work-panels{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}.app-page .comment-work{border:0;padding:0}.app-page .entry{min-height:72px}.app-page .captions{gap:10px}.app-page[data-current-view=translate][data-translate-mode=mutual] .captions{flex-direction:row;align-items:stretch}.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.mine,.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.theirs{margin-inline:0}.app-page .scroll-list{max-height:40dvh}}
@media(max-width:350px){.app-page header{padding-inline:6px;gap:3px}.app-page .brand-logo{width:22px;height:22px}.app-page .brand strong{font-size:12px}.edition{font-size:9px;margin-inline-start:2px}.app-page header button{max-width:60px;padding:3px 4px;font-size:11px}#uiLanguage{width:49px;font-size:11px}.app-page article{padding:8px}.app-page .entry{min-height:65px;padding:8px}.app-page .entry strong{font-size:15px}.app-page .entry span{font-size:11px}.app-page .work-controls button{font-size:11px;padding-inline:3px}.app-page .latest-caption .translated{font-size:17px}.app-page .summary-value{font-size:11px;margin-inline-start:6px}}
@media(max-height:600px){.app-page[data-current-view=translate] .work-panels{grid-template-rows:minmax(80px,1fr) minmax(125px,1fr)}.app-page[data-translate-mode=mutual] .work-panels,.app-page[data-translate-mode=text] .work-panels{grid-template-rows:minmax(0,1fr)}.app-page .latest-caption .translated{font-size:17px}.app-page[data-current-view=translate] #speechSetup[open]{max-height:40dvh}}
@media(max-height:440px) and (orientation:landscape){.app-page[data-current-view=translate] .work-panels{grid-template-columns:1fr 1fr;grid-template-rows:minmax(0,1fr)}.app-page[data-translate-mode=mutual] .work-panels,.app-page[data-translate-mode=text] .work-panels{grid-template-columns:1fr}.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions{flex-direction:row}.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.mine,.app-page[data-translate-mode=mutual] .captions>.theirs{margin-inline:0}.app-page.in-call .video-stage{min-height:70px}.video-captions{max-height:85%}}
[dir=rtl] .app-page header{inset-inline-start:auto;left:50%}[hidden]{display:none!important}

/* Release identifier */
.release-version{display:inline-block;direction:ltr;unicode-bidi:isolate;font-size:11px;line-height:1.6;font-weight:400;color:var(--muted);white-space:nowrap;margin-inline-start:10px;vertical-align:middle}.page-title+.release-version{margin:0 0 8px}.heading .release-version{margin-block:2px}
/* Override the legacy safe-area rule for visible navigation, including short phones. */
.app-page .shell:has(#nav:not([hidden])){padding-bottom:var(--bottom-bar)}

/* Expanded settings float above the workspace instead of pushing captions below navigation. */
.setup-slot{position:relative;flex:none;height:38px;margin:4px 0}.setup-slot>.setup{margin:0}
.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#speechSetup[open],.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#liveSetup[open]{position:absolute;z-index:12;inset-inline:0;max-height:min(55dvh,calc(100dvh - var(--topbar) - var(--bottom-bar) - 20px));overflow-y:auto;box-shadow:0 5px 18px #321b452e}
.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#speechSetup[open]{top:0}.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#liveSetup[open]{bottom:0;top:auto}
.setup-slot>.setup[open]>summary{position:sticky;top:-4px;z-index:1;background:#f6eef7;border-bottom:1px solid var(--line)}
@media(min-width:700px){.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#liveSetup[open]{bottom:auto;top:0}}
/* Preserve a single compact title row on narrow phones despite legacy overrides. */
.app-page .history-title{flex-direction:row;align-items:center;gap:5px;flex:none}

/* Keep action and summary labels to one line in narrow and translated layouts. */
.app-page .work-controls button,.app-page #nav button{white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
.app-page .setup>summary{white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;list-style-position:inside}
.app-page .history-title h2{min-width:0;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}.history-title .help{flex:none}
@media(max-width:350px){.app-page #nav button{font-size:12px}}

/* The closed comment summary is not a percentage-height child of its reserved slot. */
.app-page[data-current-view=translate] .setup-slot>#liveSetup:not([open]){max-height:none}

/* V0.3.0: webpage calls, blue rolling captions and compact media controls. */
.sr-only{position:absolute!important;width:1px;height:1px;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;clip:rect(0,0,0,0);white-space:nowrap;border:0}
.app-page .call-top{flex-wrap:nowrap}.call-top>#callLanguageLabel{min-width:0;flex:1;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}.app-page .listen-mode{margin:0;flex:none}.app-page .listen-mode select{min-height:28px;height:28px;width:122px;margin:0;padding:3px 5px;font-size:11px;background:#eef6ff;border-color:#bfd8f2}.app-page #captionSize{font-size:11px}
.video-stage #remoteVideo{object-fit:contain;background:#141c29}.video-stage #localVideo.mirror{transform:scaleX(-1)}
.video-captions{inset:auto 8px 9px;max-height:56%;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:#a0c9ee #17344c77;outline-offset:-2px}.video-captions:focus-visible{outline:2px solid #b1d9ff}#videoCaptionLog{display:flex;flex-direction:column;gap:6px}#captionEmptyState{display:grid;gap:6px}
.caption-bubble{max-width:88%;border:1px solid #89bce354;background:#123f66ed;color:#fff;box-shadow:0 1px 4px #061c3528}.caption-bubble.mine{background:#146fc3ed;border-color:#a2cfff65}.caption-bubble small{color:#e5f2ff}.caption-bubble .bubble-original{font-size:12px;color:#d6e9fb;margin:2px 0}.caption-bubble .bubble-translation{font-size:16px;font-weight:550;line-height:1.45;margin:3px 0}.large-captions .caption-bubble .bubble-original{font-size:15px}.large-captions .caption-bubble .bubble-translation{font-size:21px}.large-captions .video-captions{max-height:66%}
#latestCaptions{position:absolute;inset:auto 10px 10px auto;z-index:4;background:#e4f2ff;color:#124f81;border:1px solid #8ab6df;min-height:28px;font-size:11px;padding:3px 8px;box-shadow:0 2px 10px #06182d55}
.app-page .call-actions{grid-template-columns:repeat(6,minmax(0,1fr));gap:4px}.app-page .call-actions button{min-height:38px;padding:4px 2px;font-size:10px;line-height:14px}.app-page .call-actions button:focus-visible{outline:2px solid #277ab9;outline-offset:2px}.app-page .call-actions #flipCamera{background:#eef6ff;border-color:#b7d6ef}.app-page .call-actions button[aria-pressed=false]{background:#e4e9f0;color:#536072}
.app-page #callTranscript .transcript-item.mine{background:#e6f1ff}.app-page #callTranscript .transcript-item.theirs{background:#eff7fc}
@media(max-width:350px){.app-page .listen-mode select{width:108px;font-size:10px}.app-page .call-actions button{font-size:9px}.video-captions{inset-inline:5px}.caption-bubble{max-width:92%}}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call #callHistory{display:none}.video-captions{max-height:85%;inset-inline-end:28%}.video-stage #localVideo{height:35%;width:22%}}

#callStage{position:relative}.app-page.in-call #callHistory[open]{position:absolute;inset:35px 0 65px;z-index:7;max-height:none;display:flex;flex-direction:column;padding:10px;background:var(--paper);border:1px solid #bad5ef;border-radius:10px;box-shadow:0 5px 20px #122e4555}.app-page.in-call #callHistory[open] #callTranscript{max-height:none;min-height:0;flex:1;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y}.app-page #historyLatest{min-height:28px;padding:3px 8px;margin-top:5px;background:#e6f2ff;color:#175781;font-size:12px}
/* Immersive call layout: media fills the viewport beneath the fixed brand bar. */
.app-page.in-call .shell{width:100%;max-width:none;height:100dvh;padding:0;background:#101d2c}.app-page.in-call footer,.app-page.in-call #nav{display:none!important}.app-page.in-call article{padding:0;position:relative}.app-page.in-call #callStage{position:relative;isolation:isolate;width:100%;min-height:0;overflow:hidden;color:#fff}.app-page.in-call .video-stage{position:absolute;inset:0;width:100%;height:100%;min-height:0;flex:none;border-radius:0;background:#152438}.video-stage #remoteVideo{object-fit:cover}.video-stage #localVideo{top:52px;right:10px;width:24%;height:20%;z-index:2;border-color:#d6eaff88;border-radius:10px}
.app-page.in-call .call-top{position:absolute;z-index:5;top:8px;left:10px;right:10px;gap:6px;margin:0;padding:4px 6px;border-radius:22px;background:#0b22364d;backdrop-filter:blur(10px);color:#fff}.call-top>#callLanguageLabel{font-size:12px;font-weight:600;text-shadow:0 1px 3px #000}.app-page.in-call .listen-mode select{background:#152e4a77;color:#fff;border-color:#cce5ff55;font-size:11px;width:122px;border-radius:15px}.app-page.in-call #captionSize{color:#e9f6ff;background:#18334b88;border-color:#b5d4ec55;border-radius:16px}
.app-page.in-call .video-captions{top:calc(20% + 60px);bottom:125px;left:10px;right:10px;max-height:none;z-index:3;display:block;scrollbar-color:#badbff99 transparent}.caption-bubble{max-width:84%;border-radius:12px 12px 12px 3px!important;padding:6px 9px;background:rgba(21,61,101,.60);border:1px solid #c9e5ff2e;backdrop-filter:blur(7px);box-shadow:0 1px 3px #06172538}.caption-bubble.mine{border-radius:12px 12px 3px 12px!important;background:rgba(24,108,197,.60)}.caption-bubble small{font-size:10px;color:#e0efff;text-shadow:0 1px 2px #00162c}.caption-bubble .bubble-original{font-size:12px;color:#edf6ff;text-shadow:0 1px 3px #001d34}.caption-bubble .bubble-translation{font-size:16px;color:#fff;text-shadow:0 1px 3px #001d34}.app-page.in-call #latestCaptions{inset:auto 10px 122px auto;background:#153a59b3;color:white;border-color:#bdddfb66;border-radius:16px}
.app-page.in-call .call-actions{position:absolute;z-index:6;left:8px;right:8px;bottom:max(9px,env(safe-area-inset-bottom,0px));display:flex;align-items:center;justify-content:space-around;gap:4px;padding:7px 5px;border-radius:34px;background:#112e4859;border:1px solid #cde6ff33;backdrop-filter:blur(12px);box-shadow:0 2px 12px #06142233}.app-page.in-call .call-actions button{flex:1;min-width:0;min-height:55px;padding:3px 1px;border:0;border-radius:24px;background:transparent!important;color:#e5f5ff!important;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;gap:3px;font-size:10px;line-height:13px}.call-actions button svg{width:33px;height:33px;padding:6px;box-sizing:content-box;fill:none;stroke:currentColor;stroke-width:1.8;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;border:1px solid #9bd6ff77;border-radius:50%;background:#1b48745c}.call-actions button .state-off{display:none}.call-actions button[aria-pressed=false] .state-off{display:block}.call-actions button[aria-pressed=false] svg{color:#d2dce7;border-color:#cbd2da77;background:#23344266}.app-page.in-call .call-actions #endCall svg{background:#d43e50c9;border-color:#ffbac5aa;color:white;box-shadow:0 0 15px #ed3d5777}.app-page.in-call .call-actions #endCall{color:#ffedf0!important}.call-actions .control-label{display:block;white-space:nowrap;max-width:100%;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
.app-page.in-call #callTimer{position:absolute;z-index:5;bottom:103px;left:50%;transform:translateX(-50%);font:600 13px/18px ui-monospace,monospace;color:#fff;text-shadow:0 1px 4px #001425;margin:0}.app-page.in-call .call-status-overlay{position:absolute;z-index:4;bottom:99px;left:10px;right:55%;max-height:75px;overflow:auto;color:#dcefff;pointer-events:none}.app-page.in-call .call-status-overlay p{color:#e5f3ff!important;font-size:9px!important;line-height:13px!important;margin:1px 0!important;text-shadow:0 1px 3px #071b2b}.call-status-overlay button{pointer-events:auto}.app-page.in-call #deviceStatus:not(:empty){background:#112a42a6;border-radius:7px;padding:4px 6px}.app-page.in-call #retryCaptions{background:#234d72a6;color:#fff;border-color:#9ccbf077;font-size:11px;min-height:27px}.app-page.in-call #resumeMedia{position:absolute;z-index:8;bottom:125px;left:15%;width:70%;margin:0;background:#184e78dc;color:#fff;border-color:#c2e2ff99;border-radius:20px;font-size:12px;min-height:34px}
.app-page.in-call #callHistory{position:absolute;z-index:6;bottom:102px;right:10px;max-width:45%;margin:0;color:#e7f3ff;text-shadow:0 1px 3px #12273a}.app-page.in-call #callHistory>summary{font-size:10px;min-height:20px;white-space:nowrap}.app-page.in-call #callHistory[open]{position:absolute;inset:52px 8px 96px;max-width:none;max-height:none;padding:10px;background:#102b43e8;border-color:#b9daf36b;backdrop-filter:blur(15px);text-shadow:none;z-index:9;box-shadow:0 5px 22px #0005}.app-page.in-call #callHistory[open]>summary{font-size:13px;color:#fff;margin-bottom:5px}.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item{border-color:#95b8d433;padding:7px 8px;margin:4px 0;border-radius:8px;color:#fff}.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item.mine{background:#1468b26b}.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item.theirs{background:#27536e78}.app-page.in-call #historyLatest{background:#387eafa6;color:white;border-color:#b9daf377}.audio-call #remotePlaceholder{top:18%;color:#c8e5ff}.app-page.in-call #inviteDialog{color:var(--ink)}
@media(max-width:350px){.app-page.in-call .call-actions{padding:5px 3px;gap:1px}.call-actions button svg{width:27px;height:27px;padding:5px}.app-page.in-call .call-actions button{font-size:9px;min-height:50px}.app-page.in-call #callTimer{bottom:92px}.app-page.in-call #callHistory{bottom:91px}.app-page.in-call .call-status-overlay{bottom:87px}.app-page.in-call .video-captions{bottom:110px}}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call .call-actions{left:auto;width:65px;top:10px;bottom:10px;right:8px;flex-direction:column;padding:5px 3px;gap:1px;border-radius:30px}.app-page.in-call .call-actions button{min-height:0;font-size:9px;gap:0;width:100%}.call-actions button svg{width:20px;height:20px;padding:4px}.app-page.in-call .call-top{right:85px}.video-stage #localVideo{right:90px;top:54px;height:30%;width:17%}.app-page.in-call .video-captions{top:61px;right:calc(20% + 90px);bottom:40px}.app-page.in-call #callHistory{display:block;bottom:8px;right:90px}.app-page.in-call #callTimer{bottom:8px}.app-page.in-call .call-status-overlay{bottom:8px;right:65%}.app-page.in-call #callHistory[open]{inset:52px 85px 25px 8px}.app-page.in-call #latestCaptions{bottom:35px;right:95px}}
.app-page.in-call .shell{padding-top:40px}.app-page.in-call .call-language-controls{display:flex;align-items:center;flex:1;min-width:0;gap:2px}.app-page.in-call .call-language-controls select{flex:1;min-width:0;width:75px;max-width:100px;height:28px;min-height:28px;margin:0;padding:3px 4px;color:#fff;border-color:#b6d5ee55;background:#15375266;border-radius:16px;font-size:11px}.app-page.in-call #swapCallLanguages{min-height:25px;min-width:20px;width:20px;padding:0;border:0;border-radius:50%;font-size:17px;color:#c5ebff;background:transparent}.app-page.in-call .listen-mode select{width:105px}.app-page.in-call #captionSize{min-width:38px;padding-inline:5px}.app-page.in-call .caption-bubble{background:rgba(21,61,101,.60)!important}.app-page.in-call .caption-bubble.mine{background:rgba(24,108,197,.60)!important}
@media(max-width:350px){.app-page.in-call .call-top{left:6px;right:6px;gap:3px;padding-inline:4px}.app-page.in-call .call-language-controls select{width:60px;font-size:10px}.app-page.in-call .listen-mode select{width:92px;font-size:10px}}
/* Keep faces clear: four recent bubbles in a lower panel; tools collapse to the edge. */
.app-page.in-call .video-captions{top:auto;bottom:55px;max-height:min(42%,360px);left:10px;right:10px}.app-page.in-call #latestCaptions{bottom:57px;right:55px}.app-page.in-call #callActions[hidden]{display:none!important}.app-page.in-call #toggleCallControls{position:absolute;z-index:8;right:10px;bottom:max(9px,env(safe-area-inset-bottom,0px));width:39px;height:39px;min-height:39px;padding:0;border:1px solid #a4d3f366;border-radius:50%;color:#ecf7ff;background:#163c5d88;backdrop-filter:blur(10px);font-size:26px;line-height:30px}.app-page.in-call #callTimer{bottom:17px}.app-page.in-call #callHistory{bottom:17px;right:60px;max-width:37%}.app-page.in-call .call-status-overlay{bottom:13px;right:62%;max-height:38px}.app-page.in-call #resumeMedia{bottom:60px}.app-page.in-call #callHistory[open]{inset:52px 8px 55px;max-width:none;max-height:none}.app-page.in-call.call-controls-open #toggleCallControls{bottom:105px;width:31px;height:31px;min-height:31px;font-size:20px}.app-page.in-call.call-controls-open .video-captions{bottom:136px;max-height:min(37%,325px)}.app-page.in-call.call-controls-open #latestCaptions{bottom:138px}.app-page.in-call.call-controls-open #callTimer{bottom:103px}.app-page.in-call.call-controls-open #callHistory{bottom:103px;right:50px}.app-page.in-call.call-controls-open .call-status-overlay{bottom:100px}.app-page.in-call.call-controls-open #callHistory[open]{inset:52px 8px 96px}.app-page.in-call.call-controls-open #resumeMedia{bottom:140px}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call .video-captions{bottom:43px;max-height:62%;right:calc(20% + 20px);left:8px}.app-page.in-call.call-controls-open .video-captions{bottom:40px;max-height:62%;right:calc(20% + 90px)}.app-page.in-call #toggleCallControls{right:10px;bottom:10px}.app-page.in-call.call-controls-open #toggleCallControls{right:80px;bottom:10px}.app-page.in-call #callHistory[open]{inset:52px 8px 50px}.app-page.in-call.call-controls-open #callHistory[open]{inset:52px 85px 40px 8px}}

/* V0.3.1: independent remote sound, selectable picture-in-picture, visible viewport. */
.app-page.in-call .shell{height:var(--call-height,100dvh);min-height:var(--call-height,100dvh);padding-top:var(--topbar)}
.app-page.in-call #callStage{height:calc(var(--call-height,100dvh) - var(--topbar));max-height:calc(var(--call-height,100dvh) - var(--topbar))}
.video-stage .video-swap-target{position:absolute;z-index:3;top:52px;right:10px;width:24%;height:20%;min-height:0;padding:0;border:0;border-radius:10px;background:transparent;cursor:pointer}
.video-stage .video-swap-target:focus-visible{outline:2px solid #cce7ff;outline-offset:2px}
.app-page.in-call .video-stage.local-main #localVideo{inset:0;width:100%;height:100%;border:0;border-radius:0;z-index:0;object-fit:cover}
.app-page.in-call .video-stage.local-main #remoteVideo{position:absolute;inset:52px 10px auto auto;width:24%;height:20%;z-index:2;object-fit:cover;border:1px solid #d6eaff88;border-radius:10px}
#languageChangeState{position:absolute;top:42px;left:50%;transform:translateX(-50%);z-index:8;max-width:90%;padding:3px 8px!important;margin:0!important;border-radius:9px;background:#132d46d9;color:#fff;font-size:11px;pointer-events:none}
#screenHelp{width:calc(100% - 32px);max-width:420px;border:1px solid #d9c5e6;border-radius:14px;padding:16px;background:var(--paper);color:var(--ink)}#screenHelp::backdrop{background:#08132399}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.video-stage .video-swap-target,.app-page.in-call .video-stage.local-main #remoteVideo{right:90px;top:54px;height:30%;width:17%}}

/* V0.3.3: full-size media with compact, adjustable captions overlaid near the bottom. */
.app-page.in-call #videoStage{--caption-lines:2;--caption-request-height:172px;--caption-dock:min(var(--caption-request-height),calc(var(--call-height,100vh) * .44));--caption-bottom:46px}
.app-page.in-call.call-controls-open #videoStage{--caption-bottom:136px}
.app-page.in-call #videoStage:not(.local-main) #remoteVideo,.app-page.in-call #videoStage.local-main #localVideo{position:absolute;inset:0 auto auto 0;width:100%;height:100%;object-fit:cover;background:#101d2c;border:0;border-radius:0}
.app-page.in-call #videoCaptions{inset:auto 8px var(--caption-bottom);height:var(--caption-dock);max-height:none;padding:5px 0;overflow:hidden;box-sizing:border-box}
#videoCaptionLog,#captionEmptyState{display:grid;grid-template-rows:repeat(var(--caption-lines,2),minmax(0,1fr));gap:5px;height:100%}
.app-page.in-call #videoCaptions .caption-bubble{box-sizing:border-box;max-width:95%;max-height:100%;width:fit-content;min-height:0;overflow:hidden;padding:4px 8px;background:rgba(15,76,52,.68)!important;border:1px solid #a6e4bf55;cursor:pointer}
.app-page.in-call #videoCaptions .caption-bubble.mine{background:rgba(14,62,121,.68)!important;border-color:#abd0fa66;justify-self:end}
.app-page.in-call #videoCaptions .caption-bubble small{display:block;font-size:10px;line-height:12px;color:#ecfff3}
.app-page.in-call #videoCaptions .bubble-original{display:-webkit-box;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-line-clamp:1;overflow:hidden;font-size:var(--caption-original-font,13px);line-height:1.25;margin:2px 0 0}
.app-page.in-call #videoCaptions .bubble-translation{display:-webkit-box;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-line-clamp:2;overflow:hidden;font-size:var(--caption-font,16px);line-height:1.25;margin:2px 0 0}
.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item.mine{background:#123f7ce8}.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item.theirs{background:#114e38e8}

.caption-settings{position:absolute;z-index:15;top:48px;right:8px;width:min(260px,calc(100% - 16px));padding:10px;border-radius:12px;border:1px solid #accde86b;background:#15334ef5;color:#fff;box-shadow:0 8px 25px #0005;backdrop-filter:blur(12px)}
.caption-settings-title{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:8px}.caption-settings-title button{min-height:28px;width:28px;padding:0;color:#fff;background:transparent;border:0;font-size:23px}
.caption-count-options{display:flex;gap:6px;margin-top:7px}.caption-count-options button{flex:1;color:#e5f3ff;background:#294965;border-color:#a7c9e14d;font-size:12px}.caption-count-options button[aria-pressed=true]{background:#186ca4;border-color:#b3e0ff}
.caption-settings label{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;color:#fff;margin:8px 0 3px}.caption-settings input[type=range]{width:100%;accent-color:#7fc8ff;min-height:30px}.caption-settings p{font-size:11px;line-height:1.35;margin:3px 0 0;color:#ccdfef}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call #videoStage{--caption-dock:min(var(--caption-landscape-height,105px),calc(var(--call-height,100vh) * .44));--caption-bottom:40px}.app-page.in-call.call-controls-open #videoStage{--caption-bottom:40px}#videoCaptionLog,#captionEmptyState{grid-template-columns:repeat(var(--caption-lines,2),minmax(0,1fr));grid-template-rows:minmax(0,1fr)}.caption-settings{right:86px;top:48px;max-height:calc(100% - 56px);overflow:auto}}

#captionEmptyState[data-count="1"] .caption-bubble.mine{display:none}
/* Shared preview geometry: roles, caption preferences and controls cannot resize it. */
.app-page.in-call #videoStage{--pip-width:clamp(104px,28vw,144px);--pip-height:calc(var(--pip-width) * 4 / 3);--pip-top:52px;--pip-right:10px}
.app-page.in-call #videoStage:not(.local-main) #localVideo,.app-page.in-call #videoStage.local-main #remoteVideo,.app-page.in-call #videoStage .video-swap-target{inset:var(--pip-top) var(--pip-right) auto auto;width:var(--pip-width);height:var(--pip-height);box-sizing:border-box}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call #videoStage{--pip-width:clamp(84px,16vw,112px);--pip-top:54px;--pip-right:90px}}

@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call.call-controls-open #videoCaptions{right:85px}}

/* V0.3.4: role badges overlay the language border without widening the controls. */
.app-page.in-call .call-language-controls .call-language-choice{position:relative;display:flex;flex:1;min-width:0;max-width:100px;margin:0;line-height:normal}.call-language-choice .call-party{position:absolute;z-index:1;top:-5px;inset-inline-start:7px;padding:0 3px;border:1px solid #9ec8e044;border-radius:5px;background:#19384e;color:#d8eeff;font-size:8px;line-height:10px;white-space:nowrap;pointer-events:none}

/* V0.3.5: a visible close action keeps the transcript separate from call controls. */
.app-page.in-call #callHistory[open]>summary{padding-inline-end:100px;min-height:30px;flex:none}.app-page.in-call #closeCallHistory{display:none}.app-page.in-call #callHistory[open]>#closeCallHistory{display:block;position:absolute;z-index:2;top:7px;inset-inline-end:7px;min-height:28px;margin:0;padding:3px 7px;font-size:12px;line-height:20px;border:1px solid #b9daf366;border-radius:8px;color:#fff;background:#254d69}.app-page.in-call #videoCaptions .caption-bubble{backdrop-filter:blur(3px)}

.app-page.in-call #callTranscript .transcript-item small{color:#dcefff}

/* V0.3.6: headers stay outside the scroll viewport; only the lists can scroll. */
.app-page.in-call #callHistory[open]{display:block;overflow:hidden!important;overscroll-behavior:contain;padding:0}
.app-page.in-call #callHistory[open]>summary{position:absolute;top:0;left:0;right:0;height:44px;min-height:44px;box-sizing:border-box;margin:0;padding:10px 110px 10px 10px;z-index:2;background:#163149;border-radius:9px 9px 0 0}
.app-page.in-call #callHistory[open]>#closeCallHistory{top:7px;z-index:3}
.app-page.in-call #callHistory[open] #callTranscript{position:absolute;inset:44px 8px 8px;margin:0;padding:0;min-height:0;height:auto;max-height:none;overflow-y:auto;overflow-x:hidden;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;overflow-anchor:none}
.app-page.in-call #callHistory[open]>#historyLatest{position:absolute;z-index:4;bottom:8px;right:12px;margin:0}
.app-page.in-call #videoCaptions{overflow-y:auto;overflow-x:hidden;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;overflow-anchor:none;--caption-cell:calc((var(--caption-dock) - 5px)/var(--caption-lines) - 5px)}
#videoCaptionLog{display:flex;flex-direction:column;gap:5px;height:auto;min-height:100%;justify-content:flex-start}
.app-page.in-call #videoCaptionLog .caption-bubble{flex:none;height:var(--caption-cell);min-height:var(--caption-cell);max-height:none}
.app-page.in-call #latestCaptions:not([hidden]){display:block!important;position:absolute;z-index:7;right:16px;bottom:calc(var(--caption-bottom) + 7px);margin:0;padding:3px 8px;min-height:27px;font-size:11px}
.app-page.in-call .call-language-controls select:disabled{opacity:1;color:#e8f3ff;-webkit-text-fill-color:#e8f3ff}
.app-page.in-call #callStage[data-call-role=guest] #swapCallLanguages{visibility:hidden;pointer-events:none}

/* V0.3.7: retain the landscape pair while scrolling through earlier rows. */
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){
 #videoCaptionLog{display:grid;grid-template-columns:repeat(var(--caption-lines,2),minmax(0,1fr));grid-template-rows:none;grid-auto-rows:calc(var(--caption-dock) - 10px);height:auto;min-height:100%;align-items:stretch}
 .app-page.in-call #videoCaptionLog .caption-bubble{height:calc(var(--caption-dock) - 10px);min-height:calc(var(--caption-dock) - 10px);width:100%;max-width:100%;margin:0}
}

/* V0.3.8: clipped older captions must not cast a line into the visible viewport. */
.app-page.in-call #videoCaptionLog .caption-bubble{box-shadow:none}
.caption-settings #activeCallVoice{width:100%;height:30px;min-height:30px;padding:3px 6px;margin:0;background:#23455e;color:#fff;border:1px solid #accde866;border-radius:7px;font-size:12px}
/* Translation workspace: one action toggle, bounded scroll panes, and live comment expansion. */
.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar{position:relative;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) auto;gap:6px;align-items:start;flex:none;margin:1px 0 4px}
.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar .speech-setup-slot{position:static;min-width:0}.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar #speechSetup{margin:0;min-height:34px}
.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar #speechSetup>summary{white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;min-height:24px;font-size:12px}
.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar #speechSetup[open]{position:absolute;inset:0 0 auto;z-index:17;max-height:min(52dvh,350px);box-shadow:0 5px 18px #36204922;padding-top:4px}
.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar #speechSetup[open]>summary{padding-inline-end:146px}
.app-page[data-current-view=translate] #speechControls{position:relative;z-index:18;margin:0;gap:4px;align-items:center}
.app-page[data-current-view=translate] #speechControls button{flex:none;min-height:34px;padding:5px 8px;font-size:12px;white-space:nowrap}
.app-page[data-current-view=translate] #startTranslation[aria-pressed=true]{background:#a82745;border-color:#a82745;color:#fff}
.app-page[data-current-view=translate] .history-title{flex-direction:row;align-items:center;flex-wrap:wrap;flex:none}.app-page[data-current-view=translate] #translationState{margin-inline-start:auto}
.app-page[data-current-view=translate] .speaker-turn{display:flex;gap:3px;margin:0;font-size:11px;line-height:20px}.speaker-turn button{padding:1px 5px;border:1px solid var(--line);border-radius:6px;color:var(--muted)}.speaker-turn [data-active=true]{color:#fff;background:#8523ae;border-color:#8523ae}
.app-page[data-current-view=translate] .captions{overflow:hidden}.app-page[data-current-view=translate] .latest-caption.panel{position:relative;display:flex;flex-direction:column;min-height:0;overflow:hidden;padding:6px 8px}
.app-page[data-current-view=translate] .latest-caption>.label{flex:none;line-height:17px}.app-page[data-current-view=translate] .caption-list{position:relative;flex:1;min-height:0;overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;scrollbar-gutter:stable;padding:0 2px 2px;overflow-anchor:none}
.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry{padding:5px 1px 8px;border-bottom:1px solid #b3a1be66;overflow-wrap:anywhere}.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry:last-child{border-bottom:0}.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry-label{font-size:10px;color:#655371;line-height:16px;margin:0 0 2px}.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry .original{margin:2px 0;font-size:12px}.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry .translated{margin:3px 0;font-size:18px;line-height:1.45}.app-page[data-current-view=translate] .caption-entry [data-pending=true]{font-size:13px;color:var(--muted)}
.app-page[data-current-view=translate] .caption-latest{position:absolute;bottom:7px;inset-inline-end:8px;z-index:3;font-size:11px;min-height:27px;padding:2px 7px;box-shadow:0 1px 7px #39214622}
.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory[open]{display:block;inset:0;overflow:hidden;padding:4px 8px;border:1px solid #b5a0c2;z-index:20}
.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory>summary{height:32px;line-height:28px;padding-inline-end:94px;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
.app-page[data-current-view=translate] #closeTranscript{position:absolute;inset-block-start:4px;inset-inline-end:6px;z-index:2;min-height:28px;padding:3px 6px;font-size:12px}
.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory[open] #transcriptList{position:absolute;inset:40px 8px 8px;min-height:0;max-height:none;overflow-y:auto;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;overflow-anchor:none;padding-bottom:6px}
.app-page[data-current-view=translate] #transcriptLatest{position:absolute;bottom:12px;inset-inline-end:15px;z-index:2;min-height:28px;padding:3px 8px;font-size:12px}
.app-page[data-current-view=translate] .transcript-item{margin:0 0 7px;padding:7px 9px;border:1px solid #c9b4d9;border-inline-start:4px solid #8523ae;border-radius:8px;background:#e9d9f4}.app-page[data-current-view=translate] .transcript-item.theirs{background:#dcecf7;border-color:#b7d4e8;border-inline-start-color:#2775a1}.app-page[data-current-view=translate] .transcript-item .caption-entry-label{font-size:12px;font-weight:650;color:#6f268e}.app-page[data-current-view=translate] .transcript-item.theirs .caption-entry-label{color:#195a7e}.app-page[data-current-view=translate] .transcript-item .translated{font-size:16px;line-height:1.45}
.app-page[data-current-view=translate] #expandComments{margin-inline-start:auto;min-height:26px;padding:2px 7px;font-size:11px}.app-page[data-current-view=translate] #commentList{position:relative;overflow-anchor:none;-webkit-overflow-scrolling:touch}.app-page[data-current-view=translate] .comment-work .caption-latest{bottom:8px}
.app-page[data-current-view=translate][data-translate-mode=live].comments-expanded #commentPanel{position:fixed;top:calc(var(--topbar) + 5px);bottom:calc(var(--bottom-bar) + 5px);left:max(calc((100vw - var(--app-width))/2 + 6px),6px);right:max(calc((100vw - var(--app-width))/2 + 6px),6px);z-index:29;background:var(--paper);border:1px solid var(--line);border-radius:10px;padding:8px 9px;box-shadow:0 4px 20px #30213844}
@media(max-width:350px){.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar .summary-value{margin-inline-start:3px;font-size:10px}.app-page[data-current-view=translate] #speechControls button{font-size:11px;padding-inline:5px}.app-page[data-current-view=translate] .speech-toolbar #speechSetup[open]>summary{padding-inline-end:126px}.app-page[data-current-view=translate] .speaker-turn button{padding-inline:3px;font-size:10px}}

.app-page[data-current-view=translate] .speaker-turn button{min-height:24px;line-height:18px;padding:2px 5px;font-size:11px;background:transparent}.app-page[data-current-view=translate] .speaker-turn button[aria-pressed=true]{border-color:#a16ab8}.app-page[data-current-view=translate] .speaker-turn button[data-active=true]{background:#8523ae;color:#fff}

/* V0.3.13: comments share a compact toggle row; settings open in a bounded viewport panel. */
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar{position:relative;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) auto;gap:6px;align-items:start;flex:none;margin:1px 0 4px}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar .comment-setup-slot{position:static;min-width:0;height:34px;margin:0}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar #liveSetup:not([open]){margin:0;max-height:none;min-height:34px}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar #liveSetup>summary{min-height:24px;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;font-size:12px}
.app-page[data-current-view=translate] #commentControls{margin:0;gap:4px;align-items:center}.app-page[data-current-view=translate] #commentControls button{flex:none;min-height:34px;font-size:12px;padding:5px 8px;white-space:nowrap}
.app-page[data-current-view=translate] #connectComments[aria-pressed=true]{background:#a82745;border-color:#a82745;color:#fff}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar .comment-setup-slot>#liveSetup[open]{position:fixed;top:calc(var(--topbar) + 12px);bottom:auto;left:max(calc((100vw - var(--app-width))/2 + 10px),10px);right:max(calc((100vw - var(--app-width))/2 + 10px),10px);height:min(340px,calc(100dvh - var(--topbar) - var(--bottom-bar) - 24px));max-height:none;margin:0;padding:0;overflow:hidden;z-index:38;box-shadow:0 8px 30px #30203955}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar #liveSetup[open]>summary{position:absolute;top:0;left:0;right:0;height:38px;min-height:38px;line-height:30px;padding:4px 66px 4px 10px;border-bottom:1px solid var(--line);border-radius:8px 8px 0 0;z-index:2}
.app-page[data-current-view=translate] #closeCommentSettings{position:absolute;top:5px;inset-inline-end:7px;z-index:3;min-height:28px;font-size:12px;padding:3px 8px}
.app-page[data-current-view=translate] .comment-settings-body{position:absolute;inset:42px 10px 10px;overflow-y:auto;overflow-x:hidden;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;padding-bottom:4px}
@media(max-width:350px){.app-page[data-current-view=translate] #commentControls button{font-size:11px;padding-inline:5px}.app-page[data-current-view=translate] .comment-toolbar .summary-value{font-size:10px;margin-inline-start:3px}}

.app-page[data-current-view=translate] #commentSettingsBackdrop{position:fixed;inset:0;z-index:37;background:#23172b38;touch-action:none}

/* Call recording controls and local files only. */
.app-page.in-call #recordCall .record-dot{fill:#ff6171;stroke:none}.app-page.in-call #recordCall[aria-pressed=true] svg{background:#922c43bb;border-color:#ff9fac}.app-page.in-call #recordingBadge{position:absolute;z-index:5;top:52px;left:10px;max-width:65%;min-height:26px;padding:3px 8px;font-size:11px;border:1px solid #ffb0ba66;border-radius:14px;background:#6d213dcc;color:white}.app-page .open-local-recordings{float:right;font-size:11px;padding:3px 7px;min-height:28px}#recordingDialog{width:min(92vw,560px);max-height:85dvh;padding:12px;overflow:auto}#recordingDialog::backdrop{background:#081522a6}.recording-dialog-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;position:sticky;top:-12px;z-index:2;background:var(--paper,#fffaf3);padding:7px 0}.recording-dialog-heading h2{font-size:17px;margin:0}.recording-dialog-heading button{min-width:34px;padding:2px 8px}.recording-file-row{display:block;width:100%;text-align:start;margin:5px 0;padding:7px;font-size:12px;overflow-wrap:anywhere}.recording-file-row[aria-pressed=true]{border-color:#8923ad;background:#eee0f3}#recordingPreview{display:block;width:100%;max-height:42dvh;background:#101d2c;margin:8px 0}.recording-file-actions{display:flex;gap:6px;align-items:center;flex-wrap:wrap}.recording-file-actions>*{font-size:12px;padding:6px 9px}#recordingResult{font-size:12px}#recordingDialog .help{font-size:11px;line-height:1.5}
@media(max-width:410px){.app-page.in-call .call-actions:has(#recordCall) button svg{width:26px;height:26px;padding:5px}}
@media(orientation:landscape) and (max-height:500px){.app-page.in-call .call-actions:has(#recordCall) button svg{width:18px;height:18px;padding:3px}.app-page.in-call .call-actions:has(#recordCall) button{font-size:8px;line-height:10px;padding:1px 0;gap:0}}

#recordingDialog{box-sizing:border-box;border:1px solid #bca3c8;border-radius:12px;box-shadow:0 8px 35px #08152255}

/* Compact re-opening of invitations, and locally retained bilingual transcripts. */
.app-page header #reopenCallInvite{max-width:54px;padding-inline:5px;font-size:11px;background:#ffffff24;color:white;border-color:#ffffff70}
.app-page.in-call #callHistory[open]>summary{padding-inline-end:170px;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
.app-page.in-call #callHistory:not([open])>#shareCallTranscript{display:none}
.app-page.in-call #callHistory[open]>#shareCallTranscript{position:absolute;z-index:3;top:7px;inset-inline-end:103px;min-height:28px;padding:3px 6px;font-size:11px;line-height:20px;color:white;background:#254d69;border:1px solid #b9daf366;border-radius:8px}
.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory:not([open])>#shareWorkspaceTranscript{display:none}
.app-page[data-current-view=translate] #captionHistory[open]>summary{padding-inline-end:165px}
.app-page[data-current-view=translate] #shareWorkspaceTranscript{position:absolute;inset-block-start:4px;inset-inline-end:98px;z-index:2;min-height:28px;padding:3px 6px;font-size:11px}
.workspace-saved-history{position:absolute;inset-inline-end:0;bottom:3px;z-index:1;min-height:26px;padding:2px 7px;font-size:11px;margin:0}
.local-file-links{display:flex;gap:6px}.local-file-links>button{flex:1;min-height:30px;padding:4px 7px;font-size:12px}
[data-unsaved=true]::after{content:' •';color:#d42d49}
#savedTranscriptDialog{box-sizing:border-box;width:min(94vw,580px);height:min(86dvh,760px);max-height:86dvh;padding:10px;border:1px solid #bca3c8;border-radius:12px;box-shadow:0 8px 35px #08152255;overflow:hidden;background:var(--paper,#fffaf3);color:var(--ink,#261c30)}
#savedTranscriptDialog[open]{display:flex;flex-direction:column;gap:5px}#savedTranscriptDialog::backdrop{background:#081522a6}
.saved-transcript-heading{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:8px;flex:none}.saved-transcript-heading h2{font-size:17px;margin:0}.saved-transcript-heading button{padding:2px 8px;min-height:30px;font-size:20px}
#savedTranscriptDialog p.help,#savedTranscriptStatus{font-size:11px;line-height:1.4;margin:0;flex:none}#savedTranscriptList{width:100%;height:32px;min-height:32px;padding:3px 6px;margin:0;font-size:12px;flex:none}
.saved-transcript-tools{display:flex;gap:5px;flex-wrap:wrap;align-items:center;flex:none}.saved-transcript-tools>*{font-size:11px;min-height:28px;padding:3px 7px}
#savedTranscriptMessages{flex:1;min-height:80px;overflow-y:auto;overflow-x:hidden;overscroll-behavior:contain;touch-action:pan-y;-webkit-overflow-scrolling:touch;padding:4px 2px;background:#edf0f5;border-radius:7px}
.saved-transcript-row{padding:6px 8px;margin:0 0 6px;border-radius:8px;background:#214c85;color:white;overflow-wrap:anywhere}.saved-transcript-row.theirs{background:#205d48}.saved-transcript-row small{font-size:10px;color:#e2effa}.saved-transcript-row p{font-size:14px;line-height:1.5;margin:3px 0;color:white}
#savedTranscriptFallback{height:100px;min-height:80px;width:100%;font-size:12px;flex:none}#loadEarlierSavedTranscript{font-size:11px;min-height:25px;padding:2px 6px;flex:none}
@media(orientation:landscape) and (max-height:440px){#savedTranscriptDialog{height:calc(100dvh - 12px);max-height:calc(100dvh - 12px)}#savedTranscriptMessages{min-height:32px}}